25 septembre 2006

Héroïne malgré moi

Petit choc ce weekend en regardant un DVD prêté par une amie.

L'insolent voyou, camé au dernier degré, lance au policier :
" and now piss off, I've got a date with Missiz Jones".

Pas besoin de sous-titres pour le début de la phrase, qui signifie "casse-toi" (et non pas "j'ai une envie pressante") " j'ai un rendez-vous" (et non " quel jour sommes-nous ?")....
Par contre, je n'en crois pas mes yeux en lisant la traduction de Missiz Jones qui s'inscrit en sous-titre : Lady Héroïne...

Alors en argot ricain , Missiz Jones c'est de l'héroïne !?...C'est stupéfiant...incroyable, je veux dire, et complètement à l'issu de mon plein gré...

J'en profite pour préciser que, non, le choix de mon pseudo n'a rien à voir, non plus, avec la célèbre Bridget et son journal.

Pour tout vous dire, je cherchais le nom en anglais que l'on donne aux personnes anonymes, non identifiées ( help les fluent in english et/ou fans de séries policières!)
Ce n'est pas Smith, ce n'est pas Jones, c'est peut-être "Doe" mais en tous cas ces noms m'ont traversé l'esprit et quand ce fût le tour de Jones, mon jukebox personnel a déclenché la chanson
" Me and Mrs Jones"de Billy Paul.
Je me suis souvenue parfaitement du jour où je l'ai entendue pour la première fois et combien ma mère aimait cette chanson.
Je me suis revue avec elle , ranger les courses dans la cuisine, tandis que la cassette tournait dans le magnétophone.
Ma mère ne parlait pas anglais et moi, à peine, à cette époque.
Ce n'est qu'il y a peu que j'ai vraiment écouté les paroles :
une très sensuelle histoire d'adultère...

Héroïne et Adultère, voilà de drôles de marraines pour mon nom de baptème dans la blogosphère !


5 commentaires:

Anonyme a dit…

effectivement, aux USA, les anonymes non identifiés sont inscrits sous le patronyme "Doe".
Mais pourquoi vouloir disparaitre à ce point ?

Pascale X

Frankie a dit…

C'est pour ça que t'as tant de visites de bloggers US ;-)

Miss highwood a dit…

la révélation de MissizJones ... mais ce blog génère effectivement une sorte d'addiction à la connexion ... trop forte Missizjones et j'avoue un gros gros penchant aussi pour la chanson

Miss Flying a dit…

Mais où en est donc le chantier archéologique domestique ?
T'as besoin d'un coup de main ?
C'est vrai que mes (nombreuses ... printemps, été, automne, hiver, pantalon, jupe, plage, neige ...) chaussures sont bien rangées !

Missiz Jones a dit…

Oh ! Miss Flying ! Au moment où tu laissais ce commentaire, moi je bavais devant mon écran à regarder le site que tu m'as envoyé...
Merci pour la proposition de coup de main - comment as-tu deviné que ce chantier ne progresse pas vraiment ?
A très très bientôt !